Dus...
Wat ga je voor mij doen?
We spreken de waarheid tot ik sterf.
Wat vind je ervan, dat ik sterf?
Ik ga je missen.
Krijg de klere.
Dat weet ik nog net zo niet.
Ik wil weten...
wat jij waard bent, als ik je niets achterlaat.
Wie wil de wereld aan ze voeten?
Verwarrend, nietwaar?
Ik ga m'n uiterste best doen. Dat moet je weten.
Jij bent nu mij...
als je het wilt hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Gambler (2014)
Vertaling: FreddyRibs & Darkmoon
10.000.
De speler wint.
20.000.
De speler wint.
40.000.
De speler wint.
Nog een keer.
Verdubbel het. Maak er 80.000 van.
Mr Lee leent zelfs meer uit. Jij bent vast nieuw. Verdubbel het.
80.000.
Hopelijk heb je je huur al betaald.
Dat betaal ik niet.
Heb je een probleem?
Of andere moeilijkheden? - Ik vind je hoed lelijk.
Het lijkt of je wilt dat ik er een heb, dus benoem ik je hoed.
Ik zie je buiten. - We moeten allemaal eens naar buiten.
Deze plek is een droom. Gok je? - Niet zoals jij.
Blijf je zeuren, of gokken we om m'n laatste 500 dollar?
Ik gok dan met 10.000 dollar.
Zoveel heb ik niet, dus dat is ongelijkmatig. - Een ongelijkmatige, algemene situatie.
Wat zou 't, ik haal kaarten.
Grappig.
Je wilde toch m'n bedrijfskaartje?
Gefeliciteerd.
Ik ken jou. Jij bent zo type dat graag verliest.
Je verliest het toch altijd van 't leven. Stop dan gelijk maar.
Zal ik in jou investeren? - Gok je graag in verliezers?
Nee, dat doen jullie voor de kost.
Dan weet je alles.
Je hebt geen geluk vanavond. - Dat hangt ervan af...
of je me nog 10.000 dollar leent.
Je kwam binnen met 10.000 dollar, maar betaalde me niet terug.
Dit is een gokhuis.
Heb ik je ooit bedrogen? - Soms wordt een schuld te groot.
Je bent 240.000 dollar verschuldigd en ik wil het binnen een week terug.
Investeer 50.000 dollar in.
Voor 20% rente.
Geef hem 50.000 dollar.
Zorg dat hij jouw gegevens krijgt.
Je hoed staat al beter.
Wat een gast.
Hier is 40.000 dollar, ik hou 10.000 achter.
50.000 dollar mag ook, maar ik kom hier om te gokken.
Eén blauwe 10.000 dollar fiche.
Kijk alleen naar mij en deal.
21.
Een tevreden klant.
Ik zet ze allebei in. - 20.000 dollar.
Hij wil niet aangekeken worden. Gewoon blijven dealen.
40.000 dollar.
Goed.
Pak er nog een.
De speler wint.
Kijk hem niet aan, er is geen limiet.
Hij wil neuken of vechten en ik wil beide niet.
Voor je eigen veiligheid. - Mijn veiligheid?
Onzin, daar komt niemand voor, maar het tegenovergestelde.
Dus dealen maar, bedankt.
80.000 dollar.
De speler wint.
Niet meer inzetten.
Ik voel 't geluk, alles op zwart.
Moet ik je nu uitbetalen? - Nee.
Waarom niet? - Ik geniet hiervan.
Besteel je me buiten niet als ik win? - Daar doe ik niet aan.
Alles op zwart.
Niet meer inzetten.
19 Rood.
Leen me nog wat geld. - Daar zit ook 20% rente op.
7 DAGEN
Shakespeares eerste werk werd opgevallen door een journalist Robert Green...
die hem een talentvolle, jonge mus met verfraaide veren noemde. In het boek...
In het boek, met die titel.
Zijn die verfraaide veren afkomstig omdat hij de Graaf van Oxford was?
Absoluut...
niet.
Bij lange na niet.
De Graaf van Oxford publiceerde poëzie, welke slecht was.
Als er een voorstelling van was gemaakt, was het finaal mislukt.
Kun je bedenken waarom iemand niet Hamlet zou opeisen?
Vanwege die Oxfordvloek en negatieve eliten.
Men mag Shakespeare niet...
en alle andere Shakespeare-disputen...
vanwege woede.
Woede uit jaloezie van zijn talent.
Woede dat onwillekeurig opspeelt.
Een verlangen, wordt niet altijd vervuld.
Schrijven, als ik zo vrij mag zijn...
doen we allemaal wel eens.
121212121212
121212
misschien ben ik ook wel een schrijver.
Sporttalent kunnen we geloven...
maar schrijver zijn is net zo zeldzaam, dat jij Olympisch poolstokspringer bent.
Want om Olympisch poolstokspringer te worden...
moet je toch eerst poolstokspringer zijn.
U bent er een. - Een poolstokspringer?
Een romanschrijver? - Niet waar.
Om dat te zijn moest ik accepteren dat ik ongekend blijf in een stervende industrie.
Men doet dat, maar ik niet.
Als je iets hiervan onthoudt, laat dat dan het volgende zijn.
Als je geen talent bent, houd er dan mee op.
Er zijn veel elektriciens nodig en die zijn ook gelukkig.
Ik hoef als schrijver geen goede reviews van andere door middel van vriendjespolitiek.
Kijk eens naar Dexter.
Hij is een gewone jongen, heeft een medium vest...
gebruikelijke kenmerken en een prima gebit...
en is bijna een Amerikaanse proftennisser.
Hoe ben je daar terechtgekomen, Dexter? Kom je uit een tennisfamilie?
Ik begon vijf jaar terug, omdat tennissers de beste wiet kregen.
Hoe lang duurde het voordat je beter was?
Voordat ik beter was, of het wist?
Wat gebeurde er toen je wist dat je talent had?
Ik vond het spel leuk worden. - Daar kan geen IQ tegenop.
Dat is 'm.
Herinner je het onderwerp Machiavelli, rond september?
Ik herinner me heel september niet eens.
Doe je het voor 't spel, of het geld?
Virtu, of fama? Deugd of roem? Waar doe je het voor?
Wees niet bescheiden. Wat wil je?
Allebei.
Je bent ambitieus.
Ik leerde tijdens het spel dat ik in staat was om...
In staat om?
In staat om...
Het hoogste niveau bereiken?
Het hoogste niveau.
Het blijft een gok.
Ik ben docent literatuur. Ik geef er te weinig om, of wil het gewoon niet.
Welke het ook is, ik verheerlijk niets.
Er is geen sprake van Vae, puto deus fio.
Dat zei Emperor Vespasian op zijn sterfbed. "Beste mij, volgens mij word ik een God."
Weet je wie wel op topniveau schrijft?
Terwijl de meesten, waaronder ik, niet correct schrijven.
Weet je wie ik bedoel? In deze kamer.
Kijk me niet zo aan.
Niet die het meest praat. Jij bent net een radio DJ.
De meest literaire persoon hier...
is mevrouw Phillips.
Ze is het minst aanwezig...
de stilste...
en de enige met een toekomst als schrijver.
Sommige kunnen er een verwachten...
maar zij zal er echt een krijgen.
Zij kan beter schrijven, dan onze toptennisser kan tennissen.
Toch verstopt zij zich en treedt ze nooit naar voren.
Waarom?
Waarom, mevrouw Phillips?
Op de achtergrond is het 't veiligst.
Waarom kom je vandaan?
Ohio. - Zijn je ouders toevallig genieën of rijk?
Nee.
Was je vader de Graaf van Oxford? - Nee.
Niet?
Op welke leeftijd begon je te lezen?
Op mijn tweede.
Wat vroeg en wonderbaarlijk.
Had je voordelen, een literair huis?
Waar deed je vader?
Hij werkte in een fabriek. - En je moeder?
Wat was ze? - Een alcoholist.
Ze was gek.
Was je vader niet... - Dit is toch niet toepasselijk.
Geen geld, voordelen of van elitaire afkomst.
Jij bent toch niet de Graaf van Oxford?
Niet?
Waarom ben jij dan beter dan wij?
Kijk me aan.
Jij bent beter dan wij.
En ik wil als eerste zeggen dat je een genie en kunstenaar bent.
Dat kun je niet zeggen, want dat is subjectief.
We hebben allemaal iets te bieden.
Onzin.
Genialiteit is magisch en onverklaarbaar.
Zonder de magie word je het nooit.
Mevrouw Phillips, wanneer je weer komt zit je vooraan, anders blijf je maar weg.
Fijne dag nog.
Kan ik je even spreken? - Nog meer praten?
De atletiekafdeling heeft vragen over een 'student'.
Een 'student' die blijft telefoneren?
Je weet dat die 'student' niet eens op middelbaar niveau kan schrijven?
Maar dat boeit niet, want niemand hier kan grammaticaal correct schrijven.
Wat doet het er nog toe?
Wat maakt jou dat ineens uit? - Je hebt gelijk.
Ik zal je nooit verslaan, Dexter.
Maar als je me ooit nog een punt cadeau geeft ontsla ik je.
Veel geluk in de finale. - Bedankt, mevrouw.
Waarom heb je het geld nodig?
Een goeden reden geloof ik misschien. - Ik zet alleen de gebruikelijke zaken voort.
Dat is bedrieglijk en onder jouw niveau.
Je bent het vast eens dat er verandering nodig is. - Is dat zo?
Ik weet dat je in de problemen zit.
En dat het met je opa's schuld te maken heeft.
Maar je bent niet narcistisch genoeg voor leugens en je bent geen volwassene.
Je bent overduidelijk slim, en ook mijn zoon.
Maar je moet begrijpen...
dat ik vaker afscheid van geliefden heb genomen.
Wat is er ooit met pap gebeurd?
Ik heb het vaak gedaan.
Ik wil jouw problemen niet weten, maar wel dat ze weg zijn.
Ik geef je geen geld meer.
6 DAGEN
Ben jij Jim Bennett? - Ja.
Stap in.
Big Ernie.
Zo groot ben je ook weer niet.
Ik heb het niet over m'n jas.
Met alle respect, maar ik wil je jongeheer niet. - Natuurlijk wel...
dat gaat al zo sinds de Grieken.
Daar kan ik niet tegenin gaan.
Een kennis zei dat je docent was.
Ik ben een hoogleraar.
Jouw bedrag is meer dan ik normaal uitleen...
tenzij je een land bent die de belasting kan verhogen met behulp van het leger.
Of je een verwend jochie bent met een chanteerbare, rijke vader...
wanneer zijn zoons rare film geen geld oplevert. Snap je?
Heb je een rijke familie? Dat was een retorische vraag.
Laten we dit als volwassenen afhandelen. - Nee.
We moeten ons onvolwassen en dom kunnen gedragen.
Ik heb geen familie, nooit geweest.
Wat verdien je, ongeveer 200.000 dollar bruto?
Wat mankeert jou? Hersenschade, of een beperking?
200.000 dollar is immens...
en dat ben jij die schofterige Koreaan schuldig.
En nog eens 50.000 dollar aan Neville Baraka.
Die jou vermoordt, want bij hoogste kaart trok hij schoppen koning en moest jij lachen.
Jij bent goed geïnformeerd.
Jij leende 50.000 dollar van een gevaarlijk man die jou toch al zou vermoorden.
Klopt.
Zijn je geboorte, opleiding, intelligentie, talent, uiterlijk, familie en geld...
allemaal jou onwijs tot last?
Er zijn twee problemen.
Eén: hij kan hier alles krijgen, maar dat is niet genoeg, blijkbaar.
Twee: hij speelt graag met zijn leven, want hij staat rood bij Koreanen...
en kraakt een negers hoed af in een casino die je lijk ergens dumpt.
Drie: hij wil een kwart miljoen lenen om schulden af te betalen, wat hij niet doet...
omdat ik in punt twee al zei dat hij suïcidaal is.
Laat me je antwoord weten.
Ook al leen ik je het geld, mij wil je daarna echt niet besodemieteren.
Denk je dat ik besodemieterd wil worden? - Niet echt, denk ik.
Luister, ik ben je dokter niet...
of je therapeut, maar laat me je oom zijn.
Je moet 10% per week betalen. - Dat weet ik.
Van welk geld betaal je me terug? - Dat regel ik wel.
Hoeveel wil je lenen?
Ik sta 260.000 dollar in de schuld. - Wanneer heb je ooit je schulden afbetaald?
Neem me niet in de maling. Je betaalt nu toch voor het eerst iets af?
Dat klopt.
We zijn nog niet klaar.
Ik heb iets van je nodig.
Een soort borg? - Nee, vertel me...
dat je geld nodig hebt, omdat je gokverslaafd bent.
Een gokverslaafde die te diep in de schulden zit. Zo iemand ben ik, Frank.
En jij moet een stervende, suïcidaal klootzak veel geld uitlenen.
Dat heb ik niet onthouden, kun je dat herhalen?
Laat ik het gemakkelijk maken.
Als je dit geld wilt, moet je bekennen dat je geen vent bent.
Zeg het.
Beken dat je geen vent bent.
Ja?
Meende je het, dat ik talent had?
Was je perfecte cijfer onduidelijk?
Maar toch zie je me niet.
Ik wil je ook niet zien.
Omdat ik je andere leven ken?
Nee.
Er is geen ander leven.
Weet je dat ik in de problemen zit?
Ik vertel de waarheid, zo ben ik. Moet ik de atoomsplitsing oplossen en uitleggen?
De fysiologie liegt niet, maar de rest wel.
Iedereen anders wel, maar fysiologie niet.
Het is intellectueel. - Wat probeer je te zeggen?
Ik heb geen recht om... - Probeer het.
Waarom? - Om wat je net zei.
Wil je nu vertrekken? Dit gaat niet gebeuren. Vertrek.
Signeer dit. - Zeker niet.
Signeer dit nu.
Ik wil niet zeuren, maar dit is niet mijn werk. - Dat doe je wel.
Wat niet erg is, want het verhaal is best goed. Maar je bent een toneelschrijver.
Geloofde je in het verhaal, of deed je 't voor de lezers?
Hoe gaan we nu verder dan?
Wanneer ben je het laatst een genie genoemd?
Dit gesprek is afgelopen. - Ik wil uit eten.
Ik heb veel dingen afgezworen, en dat is er een van...
5 DAGEN
Hier de man zonder geld, wat kan ik voor je doen?
Ik lees je boek.
Niet slecht.
Als je het wilt uitgeven, Warner Brothers verkoopt het voor een ton.
Ik weet wie het geschreven heeft.
Het is niet te publiceren. - Dat dachten zij ook.
Ik hoor dat je Frankie om geld hebt gevraagd. En het je niet wilde lenen.
Je vergist je. Hij wilde het me lenen, maar ik heb het niet aangenomen.
Stonden de voorwaarden je niet aan? - Nee, ze waren onaanvaardbaar.
Je moet mij terugbetalen.
Ik ben geen liefdadigheid en laat niets gaan.
Waarom leende je mij dan het geld?
Een gokje tussen twee spelers die graag gokken.
Jij en ik, dan moet je hoog inzetten.
Zal ik je eens van advies voorzien? - Zoals?
Als je iemand geld verschuldigd bent, speel je geen spelletjes.
Ik wil maandag mijn geld hebben. Anders neem ik je auto in als onderpand.
In 'de Vreemdeling'...
vuurde Camus' protagonist vijf schoten af...
Het zesde schot bewaarde hij symbolisch gezien voor zichzelf.
Die opmerking heeft mij zover gebracht.
Lamar.
Maak je aantekeningen of zit je te sms'en?
Heb je nog iets toe te voegen?
Wat vind je ervan?
Misschien zat er in die kamer geen kogel...
of bevatte zijn revolver maar vijf kogels.
Nee, mijn idee was beter. Volgens mij zijn het er zes.
Ik begrijp zelfmoord niet.
Dat komt omdat je gelukkig bent. - Je hebt een BMW M1...
hoe kun je dan ongelukkig zijn? - Zie ik er gelukkig uit?
Ik ben niet gelukkig.
Wil je weten waarom?
Omdat ik les geef in moderne lectuur.
Aan een groep studenten die het niets interesseert.
Jullie hadden echt andere lessen moeten kiezen.
Laten we realistisch blijven. Ik moet jullie toch iets bijbrengen.
Jullie zijn hier voor de studiepunten...
Maar ik moet mijn best doen, toch?
Ik zou hier spiernaakt kunnen gaan staan...
of zo hard kunnen schreeuwen als ik wil, maar het kan niemand iets schelen.
Als jullie zo gaan, bel dan je ouders...
en verontschuldig je voor het verspillen van hun tijd.
Belangrijker nog omdat je hun geld verspilt en absoluut niets leert.
Laten we op nieuw beginnen, met een schone lei. Ik zal mij opnieuw voorstellen.
Mijn naam is James Bennett.
Ik doe alsof ik jullie wat bijbreng, jullie doen alsof je wat leert.
Ik wil dat jullie opschrijven dat hij de zes schoten symbolisch voor zichzelf bewaart.
Jullie zullen geen referentie vinden want ik heb dat bedacht.
Een naslagwerk heeft mij zover gebracht.
Of ik kan niets, doe alsof ik les geef en jullie niet dat jullie iets leren...
Lamar, die verdomde telefoon.
Jij blijft na, de rest kan vertrekken.
Wat moet ik doen?
Moet ik tien man op je afsturen om die telefoon af te pakken?
Ik wil dat je oplet. Is dat teveel gevraagd?
Als je deze les volgt kun je verdomme toch wel een uur opletten?
Ze willen dat ik zorg dat je slaagt...
ongeacht wat, ze willen dat jij slaagt zodat je kunt blijven basketballen.
Je kunt die telefoon toch wel met rust laten? - U heeft het niet als enige moeilijk.
Ik wilde u toch nog spreken, want ik heb niemand anders.
Ze willen mij tot iemand anders smeden.
Een andere Lamar. Dat heb ik gehad.
Ik wil iemand anders zijn dan simpelweg, Lamar.
Ik ken het gevoel.
M'n coach weet het niet eens. Er is meer dan alleen Lamar.
Als ik hier goed over nadenk dan verlies ik mijzelf hierin.
Net of ik iemand ben die in de derde persoon praat.
Alsof Lamar een bekend iemand is. Ze hebben mij al in een hokje gestopt.
Gevangen door talent, stel je eens voor.
In hier heb je het over hypothetische gebeurtenissen.
U eindigt altijd in de conclusie vrij of gevangen.
Over het uiten van je mening of juist niet. - Zeg ik niet meer?
Ik hoor u nooit iets anders zeggen, ik volg nu al vier lessen van u.
Misschien heb je gelijk.
Ik moet beroeps worden. - Dat lukt je vast, Lamar.
Ik bedoel niet later, maar nu. Ik moet beroeps worden.
Ik heb nu al last van mijn knie.
Niemand weet het, omdat ik het verzwijg. Maar ik heb al 'n slechte knie.
Ik vertel u ook niet dat mijn moeder een operatie moet...
of mijn zus een open rug heeft.
Maar wel dat ik 'n slechte knie heb en nu ben ik nog jong.
Als ik niet goed basketbal speel in mijn laatste jaar, dan hoort niemand mij.
Alsof ik chinees spreek of ergens anders vandaan kom.
Mijn coach zegt dat ik geen marktwaarde heb als ik niet speel in mijn laatste jaar.
Maar hij weet niets van mijn knie af. - Heb je het privé laten onderzoeken?
Ja.
En hij scoort.
Het is bijna tijd en Lamar kan deze vrije worp niet missen.
En hij scoort, ze gaan door...
Lamar Allen is momenteel de beste basketballer die er is.
Het hele seizoen is hij al op dreef.
Heb je geld ingezet op de wedstrijd? - Waarom zou ik dat doen?
Hij is mijn student...
dat is onethisch. Zoiets zou ik nooit doen.
Waar zie je mij voor aan? Of ik geld heb ik ingezet.
Is hij goed in Engels? - Nee.
Hoe zwaar zit je in de problemen?
Ik heb altijd problemen. - Nee, ik wil weten of je geld nodig hebt.
Nee. - Eerlijk?
Serieus. - Ik weet nooit wanneer ik je moet geloven.
Misschien moet ik de gangster geloven die naar mijn huis belde.
Wat is dat?
Mijn schuld.
Hoe is dat mogelijk? - Net als je huwelijk, ik verloor.
Nee, een huwelijk vindt plaats in de echte wereld.
Het is geen gokspel.
Je moet niet zo raar praten. - Wat doen ze met je als je niet betaalt?
Ieder bot in mijn lijf breken? Of van mijn vrouw en gezin.
Ik kan er niets aan doen. - Dit is geen ziekte.
Bedenk goed met wie je praat over een ruggengraat...
er komt een moment dat ik me niet meer toegeef aan deze verslaving.
Maar nu niet en niemand bepaalt wanneer wel.
Ben je genoeg vernederd om met je moeder naar de bank te gaan?
In dit soort situaties moet ik vragen of alles in orde is.
Natuurlijk niet...
als iemand contant zo'n geldbedrag nodig heeft.
Maar het is mijn geld en het gaat jou geen moer aan.
Zijn jullie verwant? - Dit is mijn zoon.
Ziet u de gelijkenis niet en denkt u dat ze gedwongen wordt?
Moet ik dat denken? - Luister...
Het is mijn geld en er is meer dan genoeg van.
Zeg niet dat je het doet om mij te beschermen, want dat heb ik wel begrepen.
U heeft het opname bedrag en hier is mijn ID-kaart.
Er staat genoeg op de rekening.
Wij zitten hier al sinds de opstart door m'n schoonvader.
Ik wil nu 260.000 dollar in contanten.
Wilt u het echt contant?
Contant.
Ik moet vragen om...
een ander identiteitsbewijs.
Het is voor uw eigen bescherming.
Dit is mijn laatste gift.
Als je weer met problemen komt aanzetten, wil ik je nooit meer zien, begrepen?
Ik wil dat je dat begrijpt.
Verneder ik je?
Wil je het geld aannemen en vertrekken?
Zelfs wanneer ik afscheid neem en me gebruikt voel?
Ja, ik wil het geld graag hebben en zal opdonderen.
4 DAGEN
Als ik je een ongepaste relatie moet bieden zodat je vrij bent, dan ben ik er klaar voor.
Ik dus ook.
Wat als ik je zei dat ik geen gokker was?
Wat als je mij zag met een naald in mijn arm en je zei geen junkie te zijn?
Dan zou ik zeggen dat je een docent bent en niet wat je beweert.
Fijn om hier te zijn.
Ik kom hier omdat het mij een goed gevoel geeft. - Nee, je kan veel beter.
Het is iets anders, maar weet niet waarom. Ik weet veel, maar dat niet.
Als je op een deken zit in niemandsland is er wat, dus klets niet.
Jij bent het perfecte voorbeeld hoe iemand zonder problemen...
opeens van alles blijkt te hebben.
Ik heb geen graad in lijden, wil je mijn problemen horen?
Ik hou niet van mensen met problemen, laat staan dat ze erover vertellen, zo ben ik.
Ik ben precies mijn moeder.
Geen idee hoe pa was, hij vertrok toen ik klein was.
Vind je niet dat je met iemand moet praten? - Nee, ik moet al zoveel.
Ik moet eerst mijn problemen oplossen, voor ik ergens aan begin.
Wil je mij helpen opnieuw te beginnen?
Er is iets mis met iedereen hier en moeten opgenomen worden.
Dat is dus misleidend, want dat wil de overheid.
Deze mensen staan voor de vrijheid van meningsuiting.
Met een paar eigen regels.
Dit bepaalt mijn leven en is alles wat ik heb.
Ik heb mijn moeder tenminste geloosd.
We nemen deze tafel.
Voor 10.000 ingekocht.
Hoever wil je wel niet gaan, man? - Zover als nodig is, maat.
Ik ga niet verder dan die stoel daar.
Bewaar dat maar voor je vrouw, cowboy.
Dat is dan 500 dollar. - Ben je een dealer of een beleggingsmakelaar?
Verdubbelen.
Geef me wat ik wil. Toe maar, geloof me maar.
Ben je Houdini? Tover je dat uit je hoge hoed?
Hoe is het mogelijk?
Ongelofelijk.
Nog eens 10.000.
Voor 10.000 ingekocht.
Geef me de tas.
Dat is 500 dollar. - Nee, hoor. 1.000 dollar.
Nog eens 500 dollar, 2.000 dollar totaal.
Deel de kaarten, alsjeblieft. - 2.000 dollar ingezet.
10.000.
Voor 10.000 ingekocht.
Alles?
Wil je iets idioots horen?
Er was een student...
die zei dat mijn problemen veel te problematisch waren...
omdat ik de wereld bekijk in termen als overwinning en de dood.
Het is waar, dat heb ik altijd gedaan. Anders doet een zege er niet toe.
Je wilt altijd het onmogelijke doen. De rest is gewoon doorsnee.
Je wilt altijd jezelf als engel afschilderen, maar dat is zinloos.
Wat heeft het voor nut?
Het leven zit vol frasen van Shakespeare en dit is wat ze je geven?
Na twintig jaar als docent ben ik nog niets, ze maken je verdomme af.
Een carrière is niet hetzelfde als je bestaan.
Ik wil zoveel, een echte liefde, een eigen huis...
lets waar ik elke dag mee bezig kan zijn en ik...
Ik sterf liever als ik dat niet krijg.
Zei ik dat nu echt hardop?
3 DAGEN
Hé Jim, waarom beantwoord je je telefoon niet?
Ik had je een deadline gegeven. - Wat kan mij dat schelen?
Zodat je niet sterft. - Iedereen sterft.
Ben je niet bang om te sterven? - Ik zie het wel. Ik heb het geld niet.
Je grootvader of wie dan ook, heeft geen geld? - Die wilde dat ik meer man werd.
Je accepteert de consequenties niet eens? Je zegt simpelweg nee?
Heb je die Koreaan terugbetaald? - Nee.
Ken je Lamar Allen?
Nee.
Speel geen spelletjes met mij.
Hij is één van mijn studenten.
Wat heeft dat hiermee te maken? - Dat weet je best.
Hoeveel weet je van Lamar?
Jim, neem op.
Ik belde naar Lamar, maar het nummer klopte niet.
Ik moet Lamar spreken.
Ik weet waar je woont.
De tijd loopt, klootzak.
2 DAGEN
Menselijke zwakheden moedig ik niet aan. Waarom zou ik?
Ik heb gokhuizen en leen geld uit.
Ik heb al jarenlang geen schuld meer, maar ik herinner mij het gevoel.
Wat? - Het schuldgevoel.
Geen balans in je gedachten.
Onzeker en onrein.
Ik denk dat je jezelf wat wilt aandoen, maar het liever door anderen laat doen.
Ik zeg je niet of ik het geld krijg, ik weet het niet en ik wil je niet beledigen.
Maar het maakt geen verschil. Ik heb geen uitgangspunt, toch?
Je verwachtte je geld en ik heb het niet. Dus wat wil je er in godsnaam aan doen?
Hoe krijg ik het terug? - Leen me nog een 100.000 dollar.
Zo ben ik erin verzeild, zo kom ik er ook weer uit.
MAANDAG
Dat ziet er niet slecht uit.
Een prachtig horloge. Waarom wilt u het verkopen?
Ik leef tijdloos of heb geen geld, wat kan u dat schelen?
Ik moet weten of het... - U hoeft me alleen maar een bod te doen.
We hebben hier al zoveel van. - Het is een Omega.
Hij is nieuw meer dan 6.000 dollar waard, niemand ziet dat hij niet nieuw is.
U beledigt mij, waarom? - Ik beledig u?
Waarom beledigt u mij? - We gaan niet zo kloten.
Praat niet eens meer tegen mij.
Ik zeg u gewoon wat ik er voor wil hebben en noem u een bedrag, begrepen?
Nee, kijk mij aan. Ik noem een prijs en u bepaalt. Begrepen?
Het is onmogelijke om... - Prima dan.
Wacht.
Het is een goed horloge, ik ben een goede man. - U moest alleen antwoorden.
Ik ben bereid naar uw prijs te luisteren.
Geen tegenbod. Mijn vraagprijs staat vast en u bepaalt dan.
Hoe kan ik nu antwoorden als ik de prijs niet weet?
U begrijpt er niets van.
Jawel. - U begrijpt het niet.
Begrijp dat mijn prijs geen startbod is, maar u bepaalt.
Bied niet lager zodat we de prijs zakt, begrijp u het eindelijk?
We voeren geen oorlog. Rustig maar.
Ik begrijp het. Wat is uw prijs? - 3.500 dollar.
1.000 dollar.
1.200 dollar. - Loop naar de hel.
Dit is niet nodig, waar gaat u heen?
Wacht, ik kan het niet helpen. - Wel, probeer het.
2000?
Het is een goede prijs. Ik geef u een cheque, geen probleem.
Stap in.
Jim.
Je gaf me een verkeerd nummer van Lamar.
Weet je wat ik nog meer weet? - Wat dan?
Dat jij Koreanen te laag inschat en dat ze niet met negers communiceren.
Jij vroeg Mr Lee om je uit de brand te helpen...
plus wat extra om een achterlijke ezel uit te hangen.
Geef mij Mr Leeds zijn geld. - Hij gaf niks.
Val dood. - Jouw informatie klopt niet.
Hoe kom ik aan mijn geld, Jim?
Ik zou ontslag kunnen nemen en een roman kunnen schrijven.
Serieus? Wat heb je aan de eerste verdiend?
Met het verkopen van de rechten, 17.000 dollar netto.
Voor een toproman uit 2007, ik regel wat anders.
De omstandigheden zijn ook veranderd.
Eerst geld, dan de rest. Hoe zit het met je familie?
Meer konden ze niet missen. - Kan ik geld van ze incasseren?
Als ik je naar Mexico stuur? Wat is hem overkomen?
Mijn vriend Falario kan ze jouw pik sturen. - Mijn familie strooit niet met geld.
Dat is blijkbaar genetisch bepaald.
Genetica is een wrede minnares.
Wat als ik een sigaar uitdruk in je oogkas, geef je mij dan het geld?
Zie ik eruit als een tovenaar?
Dat dacht je blijkbaar, anders bleef je niet rustig zitten.
Ik heb de papieren van je huis nodig, Jim.
We kunnen het verkopen, maar dan zitten we weer met hypotheek.
Dan moeten we een huurder vinden... Waarom doe je zulke dingen?
Je hebt vast ergens een appeltje voor de dorst?
Je grootvader is een gerespecteerde zakenman.
Maar je gaf Lamars verkeerde nummer. - Laat hem met rust.
Gaf je mij een per ongeluk het verkeerde nummer? - Ik gaf je een verzonnen nummer.
Mr Jones hier geeft je een goed nummertje.
Dat is de laatste keer dat je tegen mij loog, vriend.
Lamar heeft jouw hulp niet nodig. Iedere man vecht zijn eigen strijd.
Lamar moet zijn eigen keuzes maken, geef hem die kans.
Ik ga hem niet bellen, daardoor raken we alleen maar in de war.
Jij zou mij Lamar brengen, en dat wordt meer dan voorstellen.
Eigenlijk wil ik me niet voorstellen.
Lamar doet precies wat ik wil, zonder dat hij mij ooit ziet.
Dat moet voor de wedstrijd morgen gebeuren.
Ze moeten acht punten scoren tegen Michigan, zeg hem dat hij niet meer dan zeven maakt.
Zorg daarvoor, zo niet...
dan vermoord ik dat mooie blondje.
Vervolgens laat ik je de foto's zien en daarna ben jij aan de beurt.
Hoe gaat het, man?
Ja meneer, zeer zeker.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Wat er ook gebeurd is, het zal nooit weer gebeuren.
Ben je bezig beloftes te maken? - Dat gaat niet gebeuren.
Je begrijpt het niet.
Wat is er?
Ik ga hier snel weg nu iedereen mij op de hielen zit...
dus kun je beter niet als m'n vrouw achter me aan rennen.
Meer dan de waarheid kan ik niet zeggen. - Nee.
Zo kun je niet tegen iemand spreken. - Volgens wie?
Wie zegt dat?
Ik zeg dat.
Kijk niet zo bezorgd en schut mijn hand.
Je weet wie ik ben, verberg dat niet, dat doe ik ook niet.
Wat is er gebeurd? - Helemaal niets.
Je begrijpt het gewoon niet.
Als ik aanklop is alles goed...
zo niet, dan heb ik gefaald, ben ik dood en begraven.
Haat je jezelf echt zo erg?
Ik wil alleen nog afscheid nemen.
Alsjeblieft.
Het is gemakkelijk gepassioneerd te zijn in Robert Green.
Wat is er met je gezicht gebeurd, man?
Een tijdje terug kwam je bij mij voor advies om beroeps te worden.
Ik weet van je knie en dat je het gevoel hebt geld opzij te moeten zetten.
Wil je 150.000 dollar verdienen in twee uur? - Hangt ervan af wat je in gedachten hebt.
Een wedstrijd vervalsen.
Je mag morgen met niet meer dan zeven punten verschil winnen.
Dat is geen vervalsing, maar minder dan acht punten verschil winnen.
Wie wil dat ik dat doe?
Wat hebben ze tegen je? - Doet er niet toe.
Ze hebben je flink gegrepen.
Dat had niet gehoeven. - Jawel, dat had ik nodig.
En ze grijpen jou ook als je het verpest.
Ik vraag het omdat je het nodig hebt. Jij beslist.
Als ik dit doe, ben jij dan uit de problemen? - Nee.
Hoe komt een docent zoals jij aan zoveel geld?
Dat was niet de bedoeling.
Ga zitten.
Drink je? Ik weet niet meer wat je drinkt. Nu heb je drankjes en echte drank.
Ik drink, maar ben niet meer dronken geweest sinds Reagan president was.
Ik werd opgepakt vanwege dronkenschap, viel neer en piste in mijn broek.
Dat hoeft niet nog een keer.
Ik vertel je dit omdat het iedereen overkomt. - Zoals de meesten.
Mocht het vaker voorgekomen zijn, dan kan ik je niet helpen.
Als ik naar dronkaards luister...
is het alsof je naar een sprookje luistert waarin ze vechten tegen groot monster.
Einde verhaal, ik kan niet tegen de drank.
Misschien hebben ze wel problemen, maar dat boeit me niet.
Dat leidt me tot het volgende. Zit je pas in de problemen of al een tijdje?
Heb je een probleem...
als een klein meisje...
Of als een verhongerende Somaliër.
Of zit je tijdelijk in de puree, omdat je iets stoms hebt uitgevreten?
Het lange of het korte verhaal? - Wat is het verschil?
Ik moet weten of je sterk genoeg bent om er boven op te komen, velen kunnen dat niet.
Balspelers die blijven spelen, stommerds die op grote voet verder leven.
Daar lopen veel van rond.
Ik heb gezien dat je een half miljoen vergokte.
Meer dan twee en half miljoen dollar.
Hoeveel heb je nog? - Niets meer.
Hoeveel heb je aan de kant geschoven? - Niets.
Als je meer dan twee en half miljoen dollar hebt...
weet iedere idioot dat je een duur huis kan kopen...
je stopt de rest in een spaarfonds en betaalt je belasting ervan...
dat is je basis, daarmee heb je altijd vaste grond onder de voeten.
Daardoor ben je verzekerd van een welvarend leven.
Als iemand wil dat je iets doet, hoeft niet. Een baas die je niet mag, ontslag.
Een eigen huis, wat geld op de bank.
Niet zuipen, meer vertel ik een ander niet.
Nam je grootvader risico's? - Ja.
Ik garandeer je, hij deed het berekend.
Een wijs man zijn leven is daar op gebaseerd.
Heel de VS is daar op gebaseerd.
Ben je een koning? Heb je een leger, of de grootste marine?
Oninteressant, en onnodig.
We verkloten het zelf wel.
Wat we heel goed deden, we handhaven die positie voor eeuwig.
Koning George zag er uit als een verjaardagscadeau.
Dit is de kleinzoon van de 17e rijkste man in Californië.
Drinkt hij ook?
Hij wil geld, want hij weet nooit wanneer hij moet stoppen...
en blij is met een auto, huis en gezin terwijl alles betaald is.
Zelfs ik heb dat gedaan, al ligt het in de buurt van Pearblossom.
Gewoon een biertje, net als iedereen. - Wat voor merk?
Maakt niet uit. - We hebben 37 soorten, laat mij niet kiezen.
Hij gaf je toch de vrije keuze, juffrouw.
Je hebt al twee grote schulden.
Waarom dan toch nog deur nummer drie? - Hoe kom ik hier anders nog uit?
Ga aflossen, verkoop je sperma, je achterste, weet ik het.
Ik ben het universum, weet jij wat de waarde is? - Meer dan genoeg.
Als ik je dit geld geef...
en jij me niet terugbetaalt, dan geldt niets meer...
en kun je niemand meer erin laten stikken.
Je geeft me niet alleen al je familiegeld...
maar ook hun rekeningen zodat ik ze via Rusland kan leegtrekken.
Wanneer je zelfmoord pleegt vermoord ik heel je familie.
Begrijp je de ernst van de zaak?
Dat doe ik.
Sta op en ga weg.
260.000 dollar, zoals gevraagd.
Waarvoor is dit? - Bij zoveel geld stelt 'n auto niets voor.
Wat wil je tegen me kunnen zeggen?
Stik erin.
Heb je mijn geld? - Ik heb niets.
Ik wil dat je in me investeert.
Investeer in me en ik betaal je terug.
Waarom ben je naar Frank gegaan? - Dat ben ik niet. Investeer in me.
Toe, je slaat je vrouw toch wel harder?
Geef me 150.000 dollar.
Wat moet ik toch met jou?
Investeer in me.
DE LAATSTE DAG
De Wildcats spelen vanavond tegen de Bulldogs.
Iedereen kijkt naar de favoriet Lamar Allen.
Zoals we weten speelt de onverslaanbare Lamar Allen.
Hij speelt een geweldig seizoen.
Ik heb hoge verwachtingen van hem vanavond.
Ze de eerste half veel druk en geef ze geen kansen.
Op drie. - Wildcats.
Ze willen graag revanche...
en de Wildcats laten graag hun dominantie zien, dankzij die man daar.
Daar is mijn jongen. - Vertegenwoordig jij hem?
Is dat hem? - Dat is 'm.
Hij weet wat 'm te doen staat. - Hij is geweldig.
Hij is geweldig.
Stilte.
Lamar Allen scoort. - Recht door de basket.
Porter kijkt om zich heen. Paast naar Lamar. Hij schiet en scoort.
Lamar Allen weer aan de bal.
Hier komt Allen in zijn eentje en scoort met zijn links.
Wacht even, dit klopt niet.
Hij wacht weer af en pakt zijn kans.
Lamar Allen scoort weer en nu...
Wat doet hij?
...pakken de Wildcats de voorsprong.
Hier komt Allen weer vanaf links en scoort weer...
Hij kan zich beter anders gaan opstellen.
Ben je tegen hem? - Als hij het niet bewerkt, bewerk ik hem.
Hier komen de Wildcats met Lamar Allen vanaf vijf meter en mist net.
Dat is beter.
Lamar Allen scoort normaal vanaf daar in zijn slaap.
De Wildcats staan 14 punten voor met nog even te spelen.
Verdedigen, verdedigen...
Allen wordt voorbij gespeeld.
Dat was een mooie beweging van Brody...
Zo zie ik het graag.
De Wildcats staan 12 punten voor met nog negen minuten op de klok.
Kom op, Lamar.
Twee tegen één, hij schiet...
en mist net. - Wat was dat?
Zag je dat?
De coach is ook niet tevreden en Lamar Allen wordt gewisseld.
De coach is niet blij en haalt hem eruit.
En niet vanwege vermoeidheid, maar om erachter te komen wat er mis is.
Dat geeft niet.
De laatste paar ballen van hem waren niet zoals we gewend zijn.
Kijk maar mee vanaf de zijlijn.
De wissel is een duidelijk gebaar.
De coach geeft zo Lamar Allen tijd om zich te concentreren.
En om zo de wedstrijd straks om te gooien.
De afgelopen minuten was niet het spel dat we van Lamar gewend zijn.
Blijf zitten, Lamar.
Overtreding, sleep die overwinning binnen.
Het gaat goed. Zie je wel.
Kijk nou, dit is vernederend voor Lamar Allen.
Zijn team gaat nu ten onder.
En de bezoekers pakken nu de voorsprong.
Hier komt Lamar Allen weer.
Blijf zitten, Lamar.
En ze scoren weer en lopen nu drie punten voor.
De fans scanderen Allans naam en hopen op iets.
Hier komt Allen vanaf links en scoort.
Waar is hij mee bezig?
Nog geen twee minuten in het veld en scoort.
Hier komt Lamar Allen, eromheen, glipt erdoor en scoort.
De Wildcats weer op voorsprong. 64 tegen 63 punten, en Allen soort weer.
Allen scoort in zijn eentje zes punten.
En Allen scoort weer.
De Wildcats staan vijf punten voor en Lamar Allen steelt de show.
En Alleen gaat in de rebound.
Hij is op dreef.
Hij heeft de bal en weet wat hem te doen staat.
Dat is jouw jongen en scoort. - Ja, maar te veel.
Zo doet Lamar Allen dat, eromheen en prikt hem erin.
De Cats staan zeven punten voor.
Wat een onzin.
Ik zei minder dan acht punten.
Lamar Allen brengt basketbal op z'n hoogste niveau.
Ja, meneer.
Hij kwam zijn afspraken na en jij ook.
Weet je hoe zeldzaam dat is?
Staan we nu quitte en bedreig je het meisje niet meer?
Wat nou als ik jou baangarantie beloof aan de universiteit?
Zolang jij Engels blijft geven aan spelers. - Vermoord me dan maar.
Drink wat. - Dat wil ik niet.
De Koreanen hebben je flink aangepakt. - Ja.
En jij raakt weer ergens anders in verzeild.
Er was alleen een probleem met deze pot. - Wat dan?
Iemand wedde ook voor een uitslag met acht punten verschil voor heel veel geld.
Daar weet jij vast niks van af?
Geen idee.
Heb jij niemand getipt?
Nee.
Wat is jouw toekomstplan, Jim?
Zorg dat ik daar niet in voorkom.
Ik heb je niet nodig. - Weet ik.
Denk je dat ik jou vrij rond wil hebben lopen?
Ik ga niet onbeleefd jouw woorden voorspellen.
Maar ik weet dat je het juiste gaat doen.
Waarom dan?
Het volledige bedrag.
Met rente.
Hoe kom je hieraan? - Van Frank geleend.
Echt niet. - Vraag hem maar.
Zal ik doen. - Dan zul je het bevestigd krijgen.
Iedereen.
Sommigen zijn eerlijk.
Ik wil nu eerlijk zijn.
En begin een avocadoboerderij.
Of een wijngaard.
Ik doe wat ik moet doen. Ik hou niet zo van bezoek.
Een man kan zijn problemen oplossen, Jim.
Ik heb nog nooit zoiets gekregen en wist niet of ik levend terugkwam.
Maak open.
Pak er 15.000 dollar uit, dat is van jou.
Ik word toch al snel onwijs beroemd.
Zelf weten.
Waarom moest ik eigenlijk naar Vegas?
Blijkbaar niet voor 15.000 dollar.
Tijd om afstand te nemen, veel afstand.
Ik heb je geld, maar kom niet daarheen. Je moet naar mij toekomen.
In Koreatown, dat ken je wel? - Iedereen kent dat...
maar of ik je daar met mijn geld wil is een ander verhaal.
Daar wil ik je alleen ontmoeten.
Heb je al mijn geld, plus de rest?
Ja, al je geld maar niet alles.
Ontmoet me daar.
Wat doe je wanneer je overleeft?
Dat hebben we besproken en ik begrijp het, maar ontmoet me daar.
Een plek waar niemand besodemieterd wordt is die plek.
Heb je mijn geld? - Ja.
Kom dan mee naar buiten. - Nee.
Ik ben hem ook verschuldigd.
Ga je ermee wedden? - Alleen zo kan ik jullie terugbetalen.
Jullie kunnen hier beiden mijn geld niet afpakken.
Ik wed rood of zwart met al m'n geld.
Wil je een grote inzet? - Daar is het hier wel voor bedoeld.
Waar ben je mee bezig?
Alles op zwart.
Ik speelde voor Mr Lee en die mannen daar.
Ik ben eigenlijk geen gokker.
De sleutels zitten in de auto. - Heb je geen lift nodig?
Nee, ik heb zin om te lopen.
Hoeveel heb je bij je? - Geen rooie rotcent.
Dat is geen overwinningspositie. - Jawel.
Hier is nog wat. Er was wat over, als cadeautje.
Stik erin.
Brave jongen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs & Darkmoon